영어 동화책 [The Willoughbys] 두번째 페이지입니다. 물론 여기서 페이지는 제 컴퓨터에서 보이는 화면 기준입니다. (각자의 해상도에 따라서 전자북 페이지는 좀 다릅니다.)
여기서는 주인공 어린이 중 한 명인 Jane을 설명합니다.
맨 앞에 있는 bangs는 무슨 뜻일까요? 챗GPT에게 물어봤습니다.
챗GPT: "**'Bang'**은 미국 영어에서 앞머리를 의미하며, 이는 말의 꼬리를 일자로 자르는 **'bang-tail'**에서 유래되었습니다. 여기서 **'bang'**은 단번에 세게 자르는 소리를 나타내며, 머리카락을 일자로 자른 앞머리를 지칭하게 되었습니다."
그리고 제게는 [Walk like an Egyption] 노래로 기억되고 있는 노래 밴드 [Bangles]가 기억나서 도대체 Bang과 Bangles는 무슨 관계냐고 물어봤습니다.
챗GPT: "**'The Bangles'**는 1980년대에 활동한 미국의 팝 록 밴드로, 원래는 **'The Bangs'**라는 이름으로 시작했습니다. 그러나 법적인 이유로 이름을 **'The Bangles'**로 변경했습니다. **'Bangle'**은 인도에서 유래한 단어로, 손목에 착용하는 원형의 팔찌를 의미합니다."
결론적으로 그룹 Bangles는 그래도 처음에는 "The Bangs"에서 출발했으니....머리를 일자로 자른 앞머리를 가진 여성그룹으로 출발한 것 같긴 합니다. 어떠다 드는 감(hunch)가 들어맞은 것인데요.
위의 [윌로우비] 글에서 Just six and a half는 나이로 6살 반(6개월) 됐다는 의미입니다. 그리고 다음 문장을 다시 한 번 보죠.
여기 색이 들어간 부분은 두 부분으로 나뉩니다. the kinds of things와 things that children in old-fashioned stories do로요. 이걸 한 번에 읽고 해석하기가 쉽지 않은 경우도 있습니다. 그럴 경우에는 이렇게 두 부분으로 문장 열차(?!)를 뚝 잘라냅니다.
제 중학교 1학년, 3학년 때 저를 가르쳐 주셨던 차유경 선생님께서 영어는 단어라는 열차칸이 모여서 3량 열차, 5량 열차, 10량 열차 등 긴 열차를 만드는데 그렇게 완성된 열차편성 한개가 영어 문장 하나라고 가르쳐 주셨습니다. 지금 생각해보면 그게 영어 읽을 때 거의 정답인 것 같습니다.
그래서 위의 색친 부분을 저는 열차편성 2개로 나누었습니다. 외우기 쉽게.
첫번째 열차 편성 볼까요?: the kinds of things.
여기서 the kinds of는 다음과 같이 대체되는 열차부품이 있어서 자유롭게 갈아끼면 됩니다. 언제든지요.(As you wish!)
the kinds of
the sorts of
두번째 열차 편성 보겠습니다: things that children in old-fashioned stories do
이건 열차 편성치고 좀 길어서 한번에 해석이 안될 수도 있습니다. 이럴 때는 과감에게 중간 부품을 싹뚝 잘라내고 버립니다. 그래서 이렇게 읽을 수 있습니다.
things that children do
그럼 첫번째 기차편과 두번째 기차편을 연결해서 완성시켜 보겠습니다.
the kinds of things that children do
the sorts of things that children do
여기에 스리슬쩍 아까 제껴두었던 부품까지도 염두에 두고 읽어보면 이렇게 해석됩니다: [(구닥다리 이야기에서) 어린이들이 하는 그런 일들]
중요한 것은 이 기차칸들을 하나 하나 단어로 읽지 않고 최대한 연결된 기차편성으로 한번에 읽어보는 것입니다. 해석 없이^^ 그래서 초심자는 이 표현을 두 개로 끊어 읽으면 좋을 것 같습니다.
그럼 위의 설명에서 나왔던 The Banglies의 Walk like an Egyption 들어볼까요?
'어쩌다 영어 동화책' 카테고리의 다른 글
| w1 영어동화책 The Willoughbys 첫 페이지 (3) | 2024.09.16 |
|---|