Bill Bryson이 쓴 이 책의 서문에 보면, 여기까지 오기까지 쉽진 않았을 거야. 라는 말이 나옵니다. 이 말은 당신이 존재하기까지 엄청난 확률을 뚫고 만들어지고 존재하고 있다는 말에 대한 조크입니다.
Getting here wasn’t easy, I know.
If fact, I suspect it was a little tougher than you realize.
위에서 두번째 문장은, 여기까지 온 게 쉽지 않다는 것이 여러분이 생각하는 것보다 훨씬 더 어려운 일이었다는 것입니다. 원자가 엄청나게 우연하게 모여서 만들어진 것이 당신인데, 원자가 왜 이런 수고를 하는지는 잘 모르겠다. 라고 저자는 다음과 같이 추가합니다.
Why atoms take this trouble is a bit of a puzzle.
생활영어 시리즈를 take나 get 같이 기반을 이루는 동사 중심으로 병행해서 정리도 하고 있는데, 여기 우연하게 take 표현이 나왔습니다. Take this trouble. 음, 외워 둘만 하네요.
* 이 글을 포함한 제 블로그 내용의 상업적 이용을 금합니다.
'어쩌다 영어 과학책' 카테고리의 다른 글
| 칼 세이건 코스모스 Cosmos 유투브 (0) | 2015.07.09 |
|---|