어쩌다 하루키

흐르는 강물처럼 (A river runs through it) 은 브래드 피트(Brad Pitt)가 주연한 영화로도 유명한데 영어 원작 소설이 따라 있습니다. 소설 이름이 그대로 영화 이름입니다. 저 같은 경우는 영화를 봤는데, 도저히 이해가 안돼서 소설책을 사 봤습니다. 영어 소설책은 문고판 형태로 113페이지 분량이라서 아주 길지는 않습니다. 소설을 다 읽었을 때 주제가 분명히 떠 올라, 이것은 저와 같이 공부한 '철박 스님'과 함께 이야기 한 적이 있습니다. 주제는 또 이 소설을 다시 읽어가면서 추후 이야기 하겠습니다. 주인공은 형제는 목사 아버지를 두었는데 일요일 날 아침 설교와 저녁 설교 사이의 오후라는 영어 표현으로 In between on Sunday afternoons 이라고 합니다. 잘 ..

돈키호테 서두에서 이 괴상한 노인네를 설명한 문구입니다. 그가 여유로울 때는 (사실 일 년 내내 항상 여유롭긴 하다) 기사도 책들을 읽느라 정신이 없다. Whenever he was at leisure (Which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry. 저는 요즘 프리 에이전트로 일하고 있기 때문에 가끔 한가할 때가 있는데이 문구를 보니까 뜨끔하네요. ㅋㅋ Which was mostly all the year round. 으음, 좋은 표현입니다. 그리고 돈 키호테가 책에 완전히 빠져든 구문은 다음과 같습니다. He became so absorbed in his books that he spent his ni..